Небо

НЕБО

Ху Шунью 

перевод с китайского Л.Сорока

Небо, ну что ты такое, ответь? 

Сфера бездонная? Синяя твердь? 

Смотришь - и кругом идёт голова. 

Разной тебя представляет молва.

Ты - пустота и кромешная тьма, 

Ты - белоснежный листок для письма. 

Я иногда сквозь прищуренный взгляд

Вижу, как по небу тигры летят, 

Гром, словно рык разъярённых зверей,-

Прятаться надо куда-то скорей! 

Глянут - и в небе сверкает гроза.

Падает сверху дождинка-слеза.

Ты и на море похоже слегка,

Плещут прибоем твои облака.

Ну, а когда заалеет закат,

Ты - словно площадь, где флаги парят.

Мама сказала — ты старше Земли. 

Звёзды с тобой подружиться смогли. 

Мчатся кометы, хвостами пыля.

Но всё равно нам дороже Земля. 

A почему? Потому что на ней 

Столько хороших и добрых людей.

Источник: Ж-л "Барвинок" №10-1989